با سلام به روی چشم در این بخش فقط واژگان محلی سوری و لبنانی بررسی می شود .
البته من از دوستان عذر خواهی می کنم چون اشتباها این بخش را در جایی دیگر ایجاد کردم و بعد فهمیدم که جای خوبی نبوده از همین رو اعلام می کنم که در این قسمت فقط به بررسی کلمات سوری و لبنانی می پردازم

ما بعرف: نمی دونم
مدام:خانم
مرتی:همسرم
ژوستی:شوهرم
خطیبه_خطیب:نامزد
رفیقه- رفیق:دوست دختر- دوست پسر
اسمک ایه:اسمت چیه
حلوه:خوشمزه-قشنگ-جالب
زغیر:کوچک
اریب:نزدیک

خاطرکن- خاطرک-مع السلامی:خدا حافظ
الله یسلمک- الله یخلیک-الله یدیمک:خدا قوت-سالم باشی
فدلوا:بفرماییدیسلوا ایدیک:دستت درد نکنهاربعه و نص:چهار و نیم
ادیش الساعه هلق:الان ساعت چنده
ادیش بترید:چقدر می خواهی

وین انت:کجایی
ما فی:نیست(در لهجه عراقی می گویند : ماکو)
ما فی الفاکهه: میوه نداریم
هونیک: آنجا
الکازیه: پمپ بنزین
شو هید: این چیه
اتوستراد:اتوبان
وینه:او کجاست
ژنب:کنار
روح:برو
روح دغری: مستقیم برو
ادام شویه: کمی جلوتر
فی: هست
فی اوتیل هونیک:آنجا یک هتل است
ایه:بله
لیکه هونیک:نگاه کن آنجاست
شوف:نگاه کن

جهات:
ب:در- داخل
فوء:روی
ژنب:کنار
علی-ع:روی
ادام:روبرو
تحت:زیز
ورا:پشت
مواژه:روبرو

سلام
ما هر جا باشد پیدا می کنیم.جوینده یابنده است! به هر حال از زحماتتون متشکریم.
ببخشید اسمک ایه آیا مصری نیست؟

دستت درد نکنه
خدا قوت

واژه اسمک ایه هم در لهجه مصری بکار می رود و هم در سوری این واژه معادل شسمک خلیجی و ما اسمک فصیح است
البته نکته اینجاست که اکثر واژگان در لهجه های عربی مشترکند با این تفاوت که در برخی پر کاربرد است و در برخی کم کاربرد

ممنونم از توضیحتون آقای آدونیس گرامی.

دست شما درد نکنه

خیلی جالبه.. ماقبل این من از عربی متنفر بودم ... والبته بالعکس شوهرم استاد زبان عربیه

آدم هیچی نمیفهمه خو...

میگم ملاحضه ی منه تازه واردم بکنید ... تلفظاش سخت نیس؟

من نمیدونم تو کدوم تاپیک از این آموزش عربیا باید بگردم ... همشو بخونم؟

الكاسيت: نوار كاست
الشنته: كيف
بشع:زشت
شنته مين هدا: اين كيف مال كيه؟
ه: اين(ماننى: لكين هالشنته: اين كيف مال كيه)
تبع مين هالكتاب: اين كتاب مال كيه؟
لمين هالجوال: اين موبايل مال كيه؟
شو شكلو: جه شكليه؟

اديش بتريد: جقدر ميخواهي؟
ايه-ايوه: بله
بدي هالكتاب:اين كتاب را مي خواهم
بدك: مي خواهي
بدو:مي خواهد
بدا: أن زن مي خواهى
فراطه:بول خرد

معليش: اشكال نداره
منيح: خوب
عندك جوال: موبايل داري
شو بتامر: فرمايش جيست؟
بانيو: وان حمام
سيشوار:سشوار
انو: او(انو الرجل اللي بحبو:اين اون مرديه كه دوست دارم )

از دوستان ميخواهم كه در بر بار شدن اين بخش همكاري بيشتري داشته باشند
جون عدم همكاري و ندادن نظر منو دلسرد مي كنه و ممكنه فكر كنم اين مطالب به درد كسي نميخوره و از ادامه كار منصرف بشم .
دوست شما